⬇️ Deutsch | Katalanisch / català | Spanisch / castellano | Englisch / English ⬇️
Aufruf zur #Europawahl: Geh’ wählen am 26. Mai 2019!
“Die anstehende Europawahl hat entscheidenden Einfluss auf die Zukunft der europäischen Idee. Die Kölner Partnerschaftsvereine fördern von jeher die Idee der Völkerverständigung und Toleranz über die Landesgrenzen hinweg. Darum hat sich CologneAlliance zu einer Kooperation mit Pulse of Europe entschieden. Gemeinsam rufen wir zur Teilnahme an der Europawahl auf.
Konkret werden Pulse of Europe und die Mitglieder von Cologne Alliance in den nächsten Wochen 60.000 Bierdeckel mit einem gemeinsamen Aufruf zur Europawahl in der Stadt verteilen. Auf der Rückseite der Bierdeckel befinden sich Motive der 12 Kölner EU-Partnerstädte:
- Köln – Barcelona, Köln – Cork, Köln – Esch-sur-Alzette, Köln – Lille, Köln – Liverpool, Köln – Lüttich, Köln – Kattowitz, Köln – Klausenburg / Cluj-Napoca, Köln – Rotterdam, Köln – Thessaloniki Θεσσαλονίκη, Köln – Turku, Köln – Turin / Torino
Als Zeichen Beweis gelebter Völkerverständigung in Köln. Zudem werden sich die Vereine der Kölner EU-Partnerstädte bis zur Europawahl an den Veranstaltungen von Pulse of Europa auf dem Roncalliplatz beteiligen. Dazu gehören eigene Wortbeiträge genauso wie Informationsstände.” Quelle: www.colognealliance.org/2019/03/25/aufruf-zur-europawahl
Wer automatisch, per Facebook, an den Termin der #Europawahl 2019 erinnert werden möchte, kann sich hier bei Veranstaltung “Europawahl -Save the date” einklicken: www.facebook.com/events/254323162131449
== Katalanisch / català ==
Les ciutats agermanades de Colònia criden tothom a votar en les eleccions europees del 26 de maig de 2019!
Les eleccions al Parlament Europeu del 26 de maig de 2019 seran clau per al futur de la idea europea, el projecte d’integració del continent europeu! Des de sempre, les associacions privades de foment dels agermanaments entre la ciutat de Colònia i 22 (o 24) ciutats al món fomenten l’entesa i la tolerància més enllà de les fronteres. És per això que CologneAlliance, entitat impulsada per l’Ajuntament de Colònia que aixopluga els agermanaments, ha decidit iniciar una col·laboració amb Pulse of Europe, un moviment europeista. Junts cridem a tothom a votar a les eleccions europees del 26 de maig de 2019.
60.000 sotagots fomenten el vot a tot Colònia!
Uns 60.000 sotagots amb la crida compartida de votar a les eleccions europees 2019 seran distribuïts a tota la ciutat de Colònia per part de Pulse of Europe, Cologne Alliance i els/les membres de les 12 associacions de foment dels agermanaments amb ciutats situades a països membres de la UE. El dors de cada sota-gots mostra una imatga d’una de les 12 ciutats en qüestió: Barcelona, Cluj-Napoca, Cork, Esch-sur-Alzette, Lille, Liverpool, Lieja, Katowice, Rotterdam, Tessalònica Θεσσαλονίκη, Turku i Torí. Una petita mostra de l’entesa entre els pobles!
A més, les associacions de foment dels agermanaments entre Colònia i aquestes 12 ciutats participaran amb discursos i estands informatius en les activitats de Pulse of Europe, a la Roncalliplatz de Colònia, abans de les eleccions europees del 26 de maig de 2019.
Evidentment, Köln-Barcelona, l’associació de foment de l’agermanament entre Colònia i Barcelona forma part -i ben activa!- d’aquesta campanya i us crida tot(e)s a votar a les elecciones europees del 26 de maig de 2019!
#sistercities #Köln #Barcelona #Europawahl #CologneAlliance #PulseofEurope
Si voleu que Facebook us assabenti de la data de les eleccions europees, apunteu-vos ací, en aquest esdeveniment “Save the date” de Köln-Barcelona: www.facebook.com/events/254323162131449
== Spanisch / castellano ==
Las ciudades hermanas de Colonia llaman al voto en las elecciones europeas del 26 de mayo de 2019!
Las elecciones al Parlamento Europeo del 26 de mayo de 2019 serán clave para el futuro de la idea europea, el proyecto de integración del continente europeo! Desde siempre, las asociaciones (privadas) de fomento de los hermanamientos entre la ciudad de Colonia y las 22 (o 24) ciudades en todo el mundo contribuyen al entendimiento más allá de las fronteras. Por eso, CologneAlliance, entidad impulsada por el Ayuntamiento de Colonia que reagrupa a los hermanamientos, ha decidido iniciar una colaboración con Pulse of Europe, un movimento europeísta. Juntos llamamos a todos y todas a votar en las elecciones europeas del 26 de mayo de 2019.
¡60.000 posavasos llaman al voto en toda Colonia!
Unos 60.000 posavasos con el llamamiento compartido de votar en las elecciones europeas 2019 serán distribuídos en toda la ciudad de Colonia por parte de Pulse of Europe, Cologne Alliance y los miembros de las 12 asociaciones de fomento de los hermanamientos con ciudades en países miembro de la UE: Barcelona, Cluj-Napoca, Cork, Esch-sur-Alzette, Lille, Liverpool, Lieja, Katowice, Rotterdam, Tesalónica Θεσσαλονίκη, Turku y Turín. El reverso de cada posavaso incluye una imagen de una de las 12 ciudades en cuestión. Una pequena muestra del entendimiento entre los pueblos.
Asimismo, las asociaciones de fomento de los hermanamientos entre Colonia y estas 12 ciudades participarán con discursos y stands informativos en las actividades de Pulse of Europe, en la Roncalliplatz de Colonia, antes de las elecciones europeas del 26 de mayo de 2019.
Como no, Köln-Barcelona, la asociación de fomento del hermanamiento entre Colonia y Barcelona ¡forma parte activa en esta campaña y os llama a votar en las elecciones europeas 2019!
#sistercities #Köln #Barcelona #Europawahl #CologneAlliance #PulseofEurope
Apuntaos en este Köln-Barcelona evento Facebook si queréis que Facebook os recuerde la fecha de las elecciones europeas 2019: www.facebook.com/events/254323162131449.
== Englisch / English ==
Cologne’ sistercity NGOs call on everybody to vote in European elections 2019!
The elections to the European Parliament (26 May 2019) will be decisive for the futur of the so called European idea, the project aiming at achieving political integration of the continent. Cologne’s boasts 22+2 sistercities across the globe and its many (private) town-twinning promotion NGOs have been promoting crossborder understanding for decades. That is why CologneAlliance, set up by the City of Cologne to boost and bundle the sister city agreements, decided to team up with Pulse of Europe, a pro-European movement. Together they call on everbody to vote in European elections on (23 to) 26 May 2019!
Some 60,000 beer mats across Cologne call people to vote in European elections
Some 60,000 beer mats feat. the call to vote in European elections 2019 will be distributed across Cologne by Pulse of Europe, Cologncoasters Cologne Alliance and the members of the 12 sistercity promotion NGOs connected to Cologne’s twin cities in fellow EU member states: Barcelona, Cluj-Napoca (Romania), Cork (Ireland), Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Lille (France), Liverpool (UK), Liège (Belgium), Katowice (Poland), Rotterdam (The Netherlands, Thessaloniki Θεσσαλονίκη (Greece), Turku (Finland) and Turin (Italy). The back of each coaster features a prominent image of each of said sister cities. A humble sign of international understanding.
Moreover, these 12 sistercity NGOs will take active part -by contributing speeches or in the form of info booths- of the Pulse of Europe events at Cologne’s central Roncalliplatz to be held in the run-up to the European elections 2019.
It comes without saying that Köln-Barcelona, the Cologne-Barcelona sister city promotion association, takes an (more than) active part in this #EUelections campaign. We call on everyone to vote in European elections 2019!
#sistercities #Köln #Barcelona #Europawahl #CologneAlliance #PulseofEurope
Fear of missing out? Clock in at this Köln-Barcelona Facebook event: www.facebook.com/events/254323162131449.
==
www.colognealliance.org/2019/03/25/aufruf-zur-europawahl
www.colognealliance.org/presse (Pressemitteilung)
www.facebook.com/events/254323162131449